| Total search result: 202 (576 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Ich werde Sie nicht lange aufhalten. U |
خیلی وقتتون رو نمی گیرم. |
|
|
Ich werde Sie nicht lange aufhalten. U |
خیلی وقتتان را نمی گیرم. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Ich will Sie nicht länger aufhalten. U |
نمی خواهم که خیلی معطلتان کنم. |
|
|
Ich will Sie nicht länger aufhalten. U |
نمیخوام که خیلی معطلتون کنم. |
|
|
Werde bloß nicht frech! U |
پررویی نکن ! |
|
|
Lange nicht gesehen! U |
خیلی وقت است که همدیگر را ندیدیم. |
|
|
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. U |
من به فکر داشتن کودک شماره دو هستم چون من که جوانترنمی شوم . |
|
|
Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen. |
اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم. |
|
|
Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U |
با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم. |
|
|
sich aufhalten U |
توقف کردن |
|
|
jemanden aufhalten U |
کسی را معطل کردن |
|
|
etwas [Akkusativ] aufhalten U |
چیزی را بازداشتن |
|
|
den Verkehr aufhalten U |
ترافیک را نگه داشتن |
|
|
etwas [Akkusativ] aufhalten U |
چیزی را نگه داشتن |
|
|
den Verkehr aufhalten U |
جلوی رفت و آمد را گرفتن |
|
|
Jemanden oder etwas aufhalten U |
کسی را یا چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع کسی یا چیزی شدن] [جلوگیری کردن از کسی یا از چیزی] |
|
|
Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. U |
من خیلی گرسنه نیستم، پس لطفا بحساب من آشپزی نکن. |
|
|
Ich werde es mir überlegen. U |
در این خصوص فکر خواهم کرد. |
|
|
Länge {f} U |
درازا |
|
|
Länge {f} U |
طول |
|
|
Ich werde Ihnen Bescheid sagen. U |
با خبرتون می کنم. |
|
|
Ich werde Ihnen Bescheid sagen. U |
به شما خبر میدم. |
|
|
Ich werde Ihnen Bescheid sagen. U |
من به شما خبر می دهم. |
|
|
Ich werde einen Prozess anstrengen. U |
من دعوی حقوقی را آغاز خواهم کرد. |
|
|
Bei so etwas [Da] werde ich wirklich sauer. U |
این من را واقعا عصبانی میکند. |
|
|
Jetzt werde ich dir mal was erzählen. U |
حالا میخوام برات یه چیزی تعریف کنم. |
|
|
Ich werde jetzt bis drei zählen. <idiom> U |
تا سه میشمارم. |
|
|
Ich werde dir zuliebe darauf verzichten. U |
من بخاطر تواز آن دست خواهم برداشت. |
|
|
Ich werde Abschied von Ihenen nehmen. U |
من با شما خداحافظی می کنم. |
|
|
Da kannst du lange reden! U |
تا وقت گل نی [اصطلاح روزمره] [هر چه صبر کنی هیچ اتفاقی پیش نمی آید] |
|
|
[lange] nachdenken [über] U |
فکرکردن [درباره] |
|
|
[lange] nachdenken [über] U |
تامل کردن [درباره] |
|
|
zu lange bleibender Gast U |
مهمانی که نمی خواهد برود |
|
|
Wie lange dauert es? U |
چه مدت طول میکشد؟ |
|
|
Wie lange bist du angestanden? U |
تو چند مدت در صف ایستادی؟ |
|
|
Er hat mich lange aufgehalten. U |
او [مرد] من را خیلی معطل کرد. |
|
|
das ist noch lange hin. U |
هنوز که خیلی مانده تا آن موقع. |
|
|
lange auf sich warten lassen U |
خیلی طولش میدهد تا بیاید [برسد] |
|
|
Er lässt lange auf sich warten. U |
او [مرد] خیلی طولش می دهد [دیر می کند] . |
|
|
Wie lange ist die Wartezeit? U |
تاخیر چقدر طول می کشد؟ |
|
|
ins kurze [lange] Eck zielen U |
به گوشه نزدیک [دور] هدف گیری کردن [بازی با توپ] |
|
|
Wie lange ist diese Fahrkarte gültig? U |
تا کی این بلیط معتبر است؟ |
|
|
Wie lange darf ich hier parken? U |
برای چند مدت اجازه دارم اینجا پارک کنم؟ |
|
|
Ich habe oft und lange darüber nachgedacht. U |
خیلی عمیق و دراز مدت درباره اش فکر کردم. |
|
|
etwas [Akkusativ] auf die lange Bank schieben <idiom> U |
چیزی را به بعد موکول کردن |
|
|
etwas [Akkusativ] auf die lange Bank schieben <idiom> U |
چیزی را به عقب انداختن |
|
|
etwas [Akkusativ] auf die lange Bank schieben <idiom> U |
چیزی را به کنار گذاشتن |
|
|
Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du. U |
آشنایی من با او [زن] کمک کمش به اندازه مدت آشنایی تو با او [زن] است. |
|
|
Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart. U |
آشپز گوشت را بیش از حد [آهسته ] پخت. |
|
|
Jemanden so lange ärgern [reizen] , bis die Puppen tanzen <idiom> U |
کسی را اینقدر اذیت کنند که شروع کنند به دعوی و پرخاش |
|
|
Ich werde mich morgen im Laufe des Tages noch einmal bei Ihnen melden um einen weiteren Termin zu vereinbaren. U |
من فردا در طول روز مجددا با شما تماس می گیرم تا قرار بعدی را بگذاریم. |
|
|
Ich werde ihn morgen anrufen - oder nein, ich versuch's gleich. U |
من فردا با او [مرد] تماس خواهم گرفت - پس ازفکربیشتری، من همین حالا سعی میکنم. |
|
|
Ich werde dazu ein Cisco-Ticket eröffnen und im Laufe des Tages eine Statusrückmeldung dazu geben. U |
من یک سیسکو تیکت باز خواهم کرد و در طول روز وضعیت آن را هم اعلام خواهم کرد. |
|
|
Was gehört nicht in die Reihe? [Was passt nicht in die Reihe?] <idiom> U |
کدام نسبت به همه در گروه نامشابه است؟ |
|
|
A- Du meinst ich sollte zwei Tage für die Prüfung üben, um sie zu bestehen. Ich werde drei Tage dafür üben. B- Dann, nur zu! U |
الف - منظورت اینست که من باید دو روز تمرین کنم تا امتحان را قبول بشوم. من سه روز تمرین خواهم کرد. ب - خوب پس خدا بیشتر قدرت بده! |
|
|
nicht <adv.> U |
حرف منفی |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
آزمایش نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
تایید نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
کنترل نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
آزمایش نشده |
|
|
nicht häufig <adj.> U |
نادر [کمیاب ] |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
کنترل نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
تایید نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
بررسی نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
تست نشده |
|
|
nicht ausschalten U |
روشن گذاشتن [خاموش نکردن] [موتور یا خودرو] |
|
|
nicht gezündet <adj.> U |
روشن نشده [به آتش نزده] |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
ارزیابی نشده |
|
|
nicht angemeldet <adj.> U |
ثبت نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
ممیزی نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
امتحان نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
بازرسی نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
بازرسی نشده |
|
|
nicht ansteckend U |
بی واگیره [غیر مسری ] |
|
|
nicht getrocknet U |
ناخشکیده |
|
|
nicht weiterwissen U |
گیج و گم بودن |
|
|
nicht genehmigt <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
selbst ... nicht U |
نه حتی ... |
|
|
nicht autorisiert <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
nicht überschaubar <adj.> U |
نامعلوم [غیر قابل تخمین] [شمرده نشدنی] |
|
|
nicht verbal <adj.> U |
غیرزبانی [غیرکلامی] |
|
|
nicht aufrechtzuerhalten <adj.> U |
تاب نیاوردنی |
|
|
nicht aufrechtzuerhalten <adj.> U |
غیر قابل تحمل |
|
|
nicht eingeschätzt U |
درجه بندی نشده [ارزیابی نشده] |
|
|
Nicht aufregen! <idiom> U |
سخت نگیر! |
|
|
Nicht anfassen! U |
دست نزن [نزنید] ! |
|
|
nicht erfolgreich <adj.> U |
شکست |
|
|
nicht weiterwissen U |
گیج شدن |
|
|
nicht uneingeschränkt <adj.> U |
دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط] |
|
|
nicht weiterwissen U |
گیر و گرفتار شدن |
|
|
Er ist nicht da. U |
او [مرد] اینجا نیست. |
|
|
nicht zu knapp <adj.> U |
وافر |
|
|
nicht zu knapp <adj.> U |
مجلل |
|
|
nicht zu knapp <adj.> U |
انبوه |
|
|
nicht mehr U |
دیگر نه [بیشتر نه] |
|
|
nicht zu knapp <adj.> U |
پربرکت |
|
|
Es geht nicht. U |
این کار نمیکند [نخواهد کرد] . [برای مثال دستگاه] |
|
|
Es geht nicht. U |
این امکان پذیر نیست. |
|
|
nicht gewertet U |
ارزیابی نشده |
|
|
nicht aufzutreiben U |
نمیشود گیر آورد |
|
|
nicht angezapft <adj.> U |
متصل نشده [در وسط مدار] |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
بررسی نشده |
|
|
nicht mehr U |
دیگه نمیخوام برم |
|
|
noch nicht <adv.> U |
هنوز نه |
|
|
noch nicht <adv.> U |
نه هنوز |
|
|
Nicht drängen! U |
تنه نزنید! [در جمعیتی] [در سوئیس و اتریش] |
|
|
Nicht drängeln! U |
تنه نزنید! [در جمعیتی] |
|
|
nicht ehrgeizig <adj.> U |
ریسک ناپذیر |
|
|
nicht ehrgeizig <adj.> U |
محافظه کار |
|
|
nicht länger U |
نه دیگر [زمانی] |
|
|
nicht salonfähig <adj.> U |
خشن [جوک] |
|
|
nicht salonfähig <adj.> U |
زمخت [جوک] |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
انجام ناپذیر |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
انجام نشدنی |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
غیر قابل اجرا |
|
|
noch nicht <adv.> U |
نه تا حالا |
|
|
nicht wenige <adj.> <adv.> U |
بیش از چندی |
|
|
Nicht wenige ... U |
تعداد زیادی [از مردم] |
|
|
Warum nicht? U |
چرا نه؟ |
|
|
Nicht berühren. U |
دست نزنید. |
|
|
Nicht rauchen. U |
[اینجا] سیگار نکشید. |
|
|
nicht länger U |
نه بیشتر [زمانی] |
|
|
nicht mehr U |
دیگر ن [فعل] |
|
|
nicht mehr U |
دیگر نه |
|
|
nicht mehr U |
نه دیگر |
|
|
nicht mehr U |
دیگر... ن [فعل] |
|
|
um nicht zu sagen... <idiom> U |
به اضافه اینکه ... است |
|
|
um nicht zu sagen... <idiom> U |
و همچنین ... |
|
|
gewiss nicht U |
مطمئنا نه |
|
|
gewiss nicht U |
قطعا نه |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
غیر ممکن |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
نا میسر |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
تست نشده |
|
|
wenn nicht <conj.> U |
جز اینکه |
|
|
nur nicht <prep.> U |
بجز این |
|
|
wenn nicht <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
wenn nicht <conj.> U |
مگر |
|
|
nur nicht <prep.> U |
سوای |
|
|
nicht abgesagt U |
فسخ نشده |
|
|
nicht halten U |
شکندن [قول یا حرف خود] |
|
|
nur nicht <prep.> U |
غیراز این |
|
|
nicht ausgegeben <adj.> U |
منتشر نشده |
|
|
nicht ausgegeben <adj.> U |
توزیع نشده |
|
|
nicht oft <adv.> U |
بسیار کم [بندرت] |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
ممیزی نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
ارزیابی نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
امتحان نشده |
|
|
Er beißt nicht. U |
او [مرد] گاز نمی گیرد. |
|
|
Was du nicht sagst! U |
نه بابا! |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
غیر عملی |
|
|
Was du nicht sagst! U |
نه ! |
|
|
Er beißt nicht. U |
از او [مرد] نترس. |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
نشدنی |
|
|
ich auch nicht ! U |
من هم نه [فعل] ! |
|
|
nicht mein Ding <idiom> U |
به مذاق کسی خوش نیامدن |
|
|
selbst nicht durch U |
نه حتی به وسیله [به طریق] |
|
|
nicht [mehr] kommen U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
nicht locker lassen U |
پای کاری محکم ایستادن |
|
|
Bin nicht zuständig. <idiom> U |
من مسئول نیستم. |
|
|
nicht mein Ding <idiom> U |
با چیزی حال نکردن |
|
|
Das stimmt nicht ! U |
داستان اینطوری نیست! |
|
|
Das stimmt nicht ! U |
این حقیقت ندارد! |
|
|
Es ist nicht rentabel. U |
مقرون به صرفه نیست. |
|
|
Antwort nicht nötig U |
نیازی به پاسخ نیست. |
|
|
Es ist nicht wirtschaftlich. U |
مقرون به صرفه نیست. |
|
|
Drangsaliere mich nicht. U |
سر به سر من نگذار. |
|
|
Ich weiß es nicht. U |
من نمی دانم |
|
|
Schikaniere mich nicht. U |
سر به سر من نگذار. |
|
|
nicht mehr modisch U |
از مد افتاده |
|
|
ich weiss es nicht. |
آگاهی ندارم [در باره اش] . |
|
|
im Ausland nicht gültig U |
در خارج [از کشور] معتبر نیست |
|
|
Da stimmt etwas nicht. U |
عیبی درکار [این موضوع] است. |
|
|
nicht mein Ding <idiom> U |
باب طبع کسی نبودن |
|
|
Bitte nicht berühren! U |
لطفا دست نزن [نزنید] ! |
|
|
Was Sie nicht sagen! U |
نه ! |
|
|
Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U |
وارد منطقه شخصی من نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر] |
|
|
Das gibt's ja nicht! <idiom> U |
جدی می گی؟ [اصطلاح روزمره] |
|
|
Rühr mich nicht an! U |
به من دست نزن ! |
|
|
Rühr mich ja nicht an! U |
به من دست نزن ! |
|
|
Fass das nicht an! U |
دست نزن ! |
|
|
hast du nicht gesehen U |
فورا [اصطلاح روزمره] |
|
|
Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U |
به من خیلی نزدیک نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر] |
|
|
nicht mehr weiterwissen U |
حیران بودن |
|
|
Was Sie nicht sagen! U |
نه بابا! |
|
|
nicht [mehr] kommen U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
nicht mehr weiterwissen U |
گیج ومبهوت بودن |
|
|
hast du nicht gesehen U |
برقی [اصطلاح روزمره] |
|
|
nicht mehr weiterwissen U |
درمانده بودن |
|
|
hast du nicht gesehen U |
ناگهان [اصطلاح روزمره] |
|
|
Das gibt's ja nicht! <idiom> U |
شوخی میکنی؟ [اصطلاح روزمره] |
|
|
besser geht [es] nicht U |
بهتر [از این] نمی شود |
|
|
etwas nicht erledigen U |
کاری را بی مراقب گذاشتن [به کاری نرسیدن] |
|
|
Verrückter Verkehr, nicht? U |
چقدر وضع ترافیک بد است. درست است؟ |
|
|
Das geht nicht. U |
این نمی شود. |
|
|
Ich verstehe nicht. U |
متوجه نمی شم. |
|
|
Das funktioniert nicht. U |
این کار نمی کند. |
|
|
nicht vorbelastet sein U |
بی تعصب بودن [روانشناسی] |
|
|
etwas nicht wahrnehmen U |
دست برداشتن از چیزی |
|
|
[nicht kodifiziertes] Präzedenzrecht {n} U |
قانون موضوعه [رویه ای که قاضی قانون جنایی در موضوع خاصی اعمال میکند و از ان به بعد سابقه میشود] [حقوق] |
|
|
Es geht nicht anders. U |
چاره ای نیست. |
|
|
es nicht so genau nehmen U |
دقت نکردن در انجام کاری بخاطر صرفه جویی یا تنبل بودن |
|
|
bisher [noch] nicht U |
نه تا کنون [نه تا به حال] |
|
